I did this several years ago, as XBOX refuses to monitor the language on some of these games. I'm not sure if the same protocols are in place, but I think if you block ports 22043-22050 (TCP/UDP), then the voice chat will be blocked.
I haven't used it in a few years, so I'm not sure it will even work anymore.
A forum community dedicated to Canadian TV, computing and home theatre owners and enthusiasts. Come join the discussion about home audio/video, displays, troubleshooting, styles, projects, DIY’s, product reviews, accessories, classifieds, and more!