One device that's handy when working on network problems is something called a "data tap". This is inserted between two devices and a computer running Wireshark can then be used to monitor and analyze the traffic. A data tap can be made with a managed switch. A proper data tap will not allow...