I've never heard of an optical cable that isn't bidirectional.
I believe he was talking about an ARC-type quality, not the fact that you can plug either end into the input or output.
P.S. I've always found it easier to start anew with the Harmony wizard, rather than trying to troubleshoot existing programming. It only takes a few minutes once you've got all the makes/models available.