Yes I use the My picks but it is a pain. The setup is a joke, having to scroll thru all the channels to add or delete the ones you want instead of just pressing the channel numbers on the remote is so slow. The whole software, menus, etc. for this system is buggy.
As for the replay of games I checked the TV listings from Bell and Shaw on zap2it.com and they show the replays.
Thanks for the links - Zap2it links don't work that well since they use my current settings, however I was able to figure out they were for Bell and Westman.
I had someone check all the CI channels on a TV connected to Shaw Cable and none of them were showing any games, even though your Bell listing says that "Montreal Canadiens at Washington Capitals" is on. I can't check Bell right now.
If you saw the repeats last year, then I guess they must be there on Westman and Bell. I think that Bell and Shaw Broadcast are the 2 distributors for a lot of premium programming like PPV and CI. I remember that MTS sourced a lot of this type of programming from Shaw Broadcast, so perhaps that is the reason.