In dd-wrt, there are two options: Port Forwarding and Port Range Forwarding.
It seemed logical to me that the Port Range Forwarding should be used (9080-9083 being the range). Port Forwarding had inputs like:
Source Net (???)
IP Address (which I assume to be the HTPC loop back address).
This should be easy, but it's not (for me!).