I signed up with Shaw Direct in 2009, with the Atlantic Extra Value Package (same as "OVP"). When this got too expensive I replace the "Extra Value Package" part with Sports only. I then went further, and switched to "le classique" in early 2011. at the time this package was shown on the website. it has SD Ottawa and Quebec Canadian networks, Spokane SD US networks, and lots of quebec french OTA (V/TVA in HD) channels. For HD it has CTV, Global, and CBC, and Detroit US networks. It even includes RDS HD. This package is $20 and you can add anything to it. So I added Sports ($4.99, includes OLN in SD) and HD Sports ($5.99 or $6.99 at the time, it would probably make sense to pony up for HD Extra and get HGTV etc). Then the multi-reciever fee is another $5.99. I had the Seattle US nets as well, I'm not sure if this was because I had HD Sports.
Long story short, this got all the sports channels (including RDS), canadian east nets, east/west US nets, all in HD for 20+5+7 (+6 multi-receiver). It was/is easily the best deal going. I didn't get my local canadian affiliates and picked them up over the air analog instead. Since its a French pacakge there is no CNN or CTV news network, Weather Channel is in French, but you still get CBC News Network. My bills were still in English.
I left shaw direct when I moved over a year ago, and when I signed up for "le classique" the csr made a big deal "i'm not really supposed to do this...". I don't see it on their website or brochures anymore either. But it might be worth a call to try? I had selected French in the phone tree (I tried to order it in french but she switched to english when she heard my accent .. heheh)